1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:27,236 --> 00:00:31,900
การฟื้นฟูภาพและเสียง
โดย mosfilm cinema กังวล

4
00:00:33,784 --> 00:00:38,778
เบลารุสฟิล์มและมอสฟิล์ม

5
00:00:45,295 --> 00:00:48,753
เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า?

6
00:00:51,093 --> 00:00:53,129
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,337
เล่นเกมเหรอ?

8
00:01:00,519 --> 00:01:02,350
คุณเล่นกับใคร?

9
00:01:04,523 --> 00:01:05,808
WHO?

10
00:01:07,776 --> 00:01:09,141
ขุดเหรอ?

11
00:01:11,530 --> 00:01:13,236
ขุดอีกแล้วเหรอ?

12
00:01:15,158 --> 00:01:19,197
เอาล่ะ ขุดต่อไปนะเจ้าสารเลว!

13
00:01:19,913 --> 00:01:22,245
ไอ้สารเลว!

14
00:01:24,918 --> 00:01:26,408
Hiding, eh?

15
00:01:29,840 --> 00:01:32,001
ไม่สามารถซ่อนตัวจากพวกเขาได้ตอนนี้

16
00:01:34,303 --> 00:01:38,672
พวกเขาจะตามหาคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ไม่มีหินคลี่คลาย

17
00:01:40,142 --> 00:01:43,805
ออกมา! คุณได้ยินไหม?

18
00:01:46,523 --> 00:01:48,059
ออกมา! ตอนนี้!

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,234
คุณได้ยินฉันไหม?

20
00:01:55,782 --> 00:01:59,650
“นั่งให้แน่น อย่าให้ไกลสายตา

21
00:01:59,745 --> 00:02:02,908
ใช้นิ้วของคุณเพื่อทำความสะอาดอึของคุณ”

22
00:02:02,998 --> 00:02:09,665
คิดว่าคุณได้พบคนเลวทรามของคุณแล้วหรือยัง?
I'm not simply some dumb clown.

23
00:02:09,755 --> 00:02:13,418
ตอนนี้ฉันเป็นคนเยอรมันแล้ว ฉันจะไม่ถอย!

24
00:02:13,508 --> 00:02:15,499
ดีมากแล้ว!

25
00:02:15,594 --> 00:02:19,132
ทำตามที่ฉันบอกดีกว่า
หรือฉันจะเห็นว่าคุณจ่าย!

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,848
เร็วเข้า!

27
00:02:26,438 --> 00:02:31,774
กักตัวอยู่ที่นี่เหรอ? ซ่อนตัวอยู่ หนูไม่มีไส้.

28
00:02:31,860 --> 00:02:34,522
พี่ไพโอเนียร์

29
00:02:34,613 --> 00:02:40,153
ขยะไร้หนามที่มีกลิ่นเหม็น
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

30
00:02:40,243 --> 00:02:42,234
ฉันจะให้อะไรคุณหัวเราะ

31
00:02:42,329 --> 00:02:44,115
แค่นั้นแหละ! Now, you're done for.

32
00:02:45,207 --> 00:02:50,702
ทำตามที่ฉันพูด ทำความคุ้นเคยกับมัน

33
00:02:50,796 --> 00:02:55,506
กลับไปทำงานได้แล้วเจ้าหมาไร้ค่า!

34
00:03:00,806 --> 00:03:05,596
เบโลรุสเซีย, 1943

35
00:03:27,290 --> 00:03:28,655
มาเลย!

36
00:03:29,459 --> 00:03:31,541
ไม่สามารถเข้าร่วมสมัครพรรคพวกโดยไม่มีปืนได้

37
00:03:57,028 --> 00:03:58,984
ดึง!

38
00:03:59,072 --> 00:04:01,563
คนตายไม่สนหรอก

39
00:04:07,289 --> 00:04:09,029
“เข้าใจแล้ว”

40
00:04:11,543 --> 00:04:15,502
ไม่ใช่เรื่องบ้านี่! แค่นั้นแหละ.

41
00:04:17,007 --> 00:04:20,215
คุณคิดว่าฉันได้ปืนมาจากไหน?
Think I bought it?

42
00:04:21,178 --> 00:04:24,170
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

43
00:04:24,848 --> 00:04:25,883
สวัสดี!

44
00:04:26,767 --> 00:04:28,507
สวัสดี! เบอร์ลิน?

45
00:05:35,544 --> 00:05:40,413
ดี? มากเกินไปสำหรับคุณ?

46
00:06:13,456 --> 00:06:15,242
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

47
00:06:54,331 --> 00:07:00,952
มาดูครับ

48
00:07:01,880 --> 00:07:05,418
บทภาพยนตร์
ก. อดาโมวิช อี. คลิมอฟ

49
00:07:05,967 --> 00:07:08,128
ทิศทางจ Klimov

50
00:07:08,720 --> 00:07:10,961
กล้อง โรดิโอนอฟ

51
00:07:11,431 --> 00:07:13,638
การผลิตกับเปตรอฟ

52
00:07:14,100 --> 00:07:15,886
music o. Yanchenko

53
00:07:15,977 --> 00:07:17,763
เสียง v. มอร์ส

54
00:07:54,683 --> 00:07:56,219
เนื้อเรื่อง:

55
00:07:56,601 --> 00:08:01,015
A. Kravchenko, o. มิโรโนวา
I. Laucevicius กับ Bagdonas

56
00:08:01,523 --> 00:08:06,187
เจ ลูมิสเต กับ ลอเรนต์
เค ราเบตสกี้ อี. ทิลิชีฟ

57
00:08:14,285 --> 00:08:17,448
The score includes music by Mozart

58
00:08:40,270 --> 00:08:41,760
เด็กชายของฉัน

59
00:08:47,610 --> 00:08:49,191
ลูกชายของฉัน

60
00:08:52,866 --> 00:08:56,404
คุณจะมองอย่างไร
พ่อของคุณอยู่ในสายตาเหรอ?

61
00:08:57,912 --> 00:09:01,655
What if he finds no one here?

62
00:09:06,421 --> 00:09:08,286
คิดไปเองนะลูกชาย

63
00:09:11,217 --> 00:09:13,629
Pity them, at least, if not me.

64
00:09:14,971 --> 00:09:16,336
ลูกชาย...

65
00:09:17,432 --> 00:09:19,047
เพื่อเห็นแก่พระผู้เป็นเจ้า

66
00:09:23,521 --> 00:09:25,728
คุณไม่มีหัวใจเหรอ?

67
00:09:27,358 --> 00:09:31,601
คุณต้องการอะไรแม่?
ทุกคนกำลังไป ฉันต้องไป.

68
00:09:44,501 --> 00:09:45,957
ที่นี่. นี่คืออะไร?

69
00:09:46,044 --> 00:09:47,204
ฆ่าเรา

70
00:09:48,004 --> 00:09:50,245
ฆ่าเราเองดีกว่า
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น

71
00:09:50,924 --> 00:09:55,714
พวกเขาด้วย! พวกเราทุกคน!

72
00:10:27,877 --> 00:10:31,165
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป! ฉันจะไม่!

73
00:11:00,326 --> 00:11:03,284
แม่! แม่!

74
00:11:14,841 --> 00:11:16,456
ขอให้เป็นวันที่ดี

75
00:11:16,551 --> 00:11:18,291
To be more exact, good morning.

76
00:11:20,388 --> 00:11:24,131
แล้ว...ปืนอยู่ไหนล่ะ?

77
00:11:26,019 --> 00:11:28,761
- ปืนอยู่ที่ไหน?
- แค่นาทีเดียว

78
00:11:29,564 --> 00:11:31,225
แค่นาทีเดียว...

79
00:11:42,285 --> 00:11:43,775
โอ้ ดูคุณสิ

80
00:11:45,788 --> 00:11:47,403
พวกเขาเป็นฝาแฝดเหรอ?

81
00:11:47,999 --> 00:11:49,079
เหมือนกัน

82
00:11:51,044 --> 00:11:52,705
จากครอกเดียวกัน

83
00:11:57,383 --> 00:11:58,668
เริ่มสว่างแล้ว

84
00:12:02,222 --> 00:12:04,759
- ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว.
- ยัง.

85
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
Once the cows are out, we'll begin.

86
00:12:08,311 --> 00:12:11,303
- เราต้องการผู้ชม
- เอาพวกนี้...

87
00:12:12,232 --> 00:12:13,722
เพื่อให้เท้าของคุณอบอุ่น

88
00:12:13,816 --> 00:12:17,684
- เราจะทำให้เขาอบอุ่น
- Nothing to worry about.

89
00:12:18,446 --> 00:12:19,902
ค่ายของเราค่อนข้างปลอดภัย

90
00:12:20,782 --> 00:12:22,898
เหมือนค่ายฤดูร้อนเลย

91
00:12:24,535 --> 00:12:28,153
Would you like some milk, boys?

92
00:12:44,722 --> 00:12:46,758
Have you got anything stronger?

93
00:12:50,228 --> 00:12:52,059
ถ้าฉันรู้...

94
00:12:52,146 --> 00:12:56,480
ฉันรับรองกับคุณว่าเราไม่ค่อยดื่ม
เฉพาะวันหยุดเท่านั้น

95
00:12:56,567 --> 00:12:59,229
และเมื่อตื่นนอน

96
00:13:02,740 --> 00:13:07,029
เรามีระเบียบวินัย
ผู้บัญชาการอยู่ในกองทัพประจำ

97
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
โคซัค?

98
00:13:08,871 --> 00:13:10,907
ใช่ โคซัคเข้มงวด

99
00:13:10,999 --> 00:13:13,661
หากเข้าใกล้เกินไปเขาจะถอยกลับ

100
00:13:13,751 --> 00:13:16,367
และไล่ล่าคุณหากคุณไม่อยู่

101
00:13:17,422 --> 00:13:19,663
จำโบบกได้ไหม? “โบบกอะไร?

102
00:13:19,757 --> 00:13:21,418
ไอ้หูเดียวนั่น..

103
00:13:22,427 --> 00:13:24,292
เขาเผลอหลับไปในตำแหน่งของเขา

104
00:13:25,847 --> 00:13:28,805
- โคซัคไม่ปลุกเขาด้วยซ้ำ
- แล้วไงล่ะ?

105
00:13:30,560 --> 00:13:32,016
ตอนนี้มันสำคัญไหม?

106
00:13:44,657 --> 00:13:45,863
ตลกเหรอ?

107
00:13:50,413 --> 00:13:52,028
- แม่...
- ชู่ว เงียบไปเลย

108
00:13:52,874 --> 00:13:56,458
ผู้หญิงที่นี่ชอบนอนในใช่มั้ยล่ะ?
นั่งลง

109
00:13:56,544 --> 00:13:58,375
เสี่ยงเกินไปที่จะนั่งเฉยๆ

110
00:13:59,255 --> 00:14:02,042
ทันใดนั้นพวกเขาจะมา
และเราจะทำเพื่อ

111
00:14:04,093 --> 00:14:08,132
ครั้งหนึ่งฉันเคยนั่งเฉยๆ ตอนนี้ฉันไม่สามารถนั่งได้เลย

112
00:14:09,515 --> 00:14:13,804
กระสุนก้อนใหญ่ขนาดกำปั้นของฉัน

113
00:14:13,895 --> 00:14:17,729
อย่าหัวเราะ. มันโดนฉันแค่นี้แหละ

114
00:14:17,815 --> 00:14:19,680
วัวอยู่ที่ไหน?

115
00:14:19,776 --> 00:14:21,983
ยิงนัดเดียวพวกเขาจะตื่นอย่างรวดเร็ว

116
00:14:22,070 --> 00:14:23,480
โอ้พระเจ้า

117
00:14:24,906 --> 00:14:27,613
ฉันกินวัว!

118
00:14:28,076 --> 00:14:30,067
ขวา. ไปกันเลย

119
00:14:32,038 --> 00:14:34,450
ทำไมคุณถึงพาเขาไป?

120
00:14:34,957 --> 00:14:36,197
หายใจเข้าลึก ๆ นะเด็กน้อย

121
00:14:37,668 --> 00:14:41,081
พาพวกเขาออกไป รีดนมหรือไม่!

122
00:14:41,172 --> 00:14:43,037
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

123
00:14:43,549 --> 00:14:45,835
ช่างเป็นเด็กที่เงียบขรึมและใจดี

124
00:14:45,927 --> 00:14:51,968
ไม่เคยทำร้ายใคร..
เขาไม่เคยทำอะไรผิดเลย

125
00:14:52,058 --> 00:14:55,721
คนใจดี เขาเป็นเด็กที่ไม่เป็นอันตราย!

126
00:14:55,812 --> 00:15:01,057
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
- เอามือออก!

127
00:15:08,324 --> 00:15:11,862
มาดูเขากันดีกว่า ไปกันเลย

128
00:15:11,953 --> 00:15:14,365
ถือนก. อย่าขยับ.

129
00:15:15,206 --> 00:15:16,286
กลับไป!

130
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
ซึ่งไปข้างหน้า!

131
00:15:31,222 --> 00:15:32,507
ถอยกลับไป.

132
00:15:35,184 --> 00:15:36,674
ถอยออกไป ฉันพูดแล้ว!

133
00:15:39,522 --> 00:15:44,061
ยูสติน ผู้อาวุโสหมู่บ้านของเรา เขาเป็นคนงี่เง่า

134
00:15:45,903 --> 00:15:47,439
ฉันไม่เข้าใจ.

135
00:15:49,657 --> 00:15:51,522
ฟลายอรา ลูกชายของฉัน!

136
00:15:52,785 --> 00:15:54,491
เด็กน้อยของฉัน!

137
00:16:01,794 --> 00:16:03,534
เด็กน้อยของฉัน!

138
00:16:25,234 --> 00:16:26,690
ขอให้เป็นวันที่ดี

139
00:17:02,063 --> 00:17:03,599
ขอให้เป็นวันที่ดี

140
00:17:04,398 --> 00:17:06,730
ทำต่อไปนะเด็กน้อย

141
00:17:06,817 --> 00:17:09,058
คุณกำลังถลกหนังฉันทั้งเป็น!

142
00:17:16,160 --> 00:17:19,277
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
ฉันยังหายใจอยู่!

143
00:17:27,213 --> 00:17:30,831
น้ำ คุณพยาบาล...

144
00:17:36,305 --> 00:17:37,545
สวัสดี.

145
00:17:42,687 --> 00:17:44,097
เดินหน้าต่อไป

146
00:17:49,277 --> 00:17:52,189
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- สวัสดี.

147
00:17:59,537 --> 00:18:01,402
คนต่อไปคือใคร? ฉันตามคุณ!

148
00:18:01,497 --> 00:18:03,579
ที่นั่งนี้ถูกยึด

149
00:18:14,468 --> 00:18:16,083
โอ้หุบปาก!

150
00:18:22,435 --> 00:18:23,925
ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น

151
00:18:24,020 --> 00:18:27,683
มองตรงเข้าไปในกล้อง

152
00:18:27,773 --> 00:18:29,138
ใช่คุณ!

153
00:18:30,568 --> 00:18:34,982
คุณมีสีหน้ายังไงล่ะ!
เพียงแค่ดูใบหน้านั้นสหาย

154
00:18:35,531 --> 00:18:37,897
ชุดอะไรอย่างนี้!

155
00:18:37,992 --> 00:18:39,653
มานี่..

156
00:18:39,744 --> 00:18:41,735
คุณนอนอยู่ที่นี่

157
00:18:44,498 --> 00:18:48,082
แค่นั้นแหละ. ใส่ชุดไว้เลย

158
00:18:49,337 --> 00:18:50,337
แบบนี้.

159
00:18:51,047 --> 00:18:52,253
ไม่ครับ แบบนี้

160
00:18:53,633 --> 00:18:55,214
เอาวัวมา!

161
00:18:55,301 --> 00:18:59,135
กินฉันก่อนที่เยอรมันจะกิน

162
00:18:59,221 --> 00:19:01,963
หาที่ว่างให้เธอ

163
00:19:04,143 --> 00:19:07,727
- เรากำลังเสียเวลา ไปกับมัน!
- รักษาความสงบ

164
00:19:07,813 --> 00:19:11,931
เหลือเพียงแผ่นเดียวเท่านั้น
ฉันใช้มันเป็นครั้งที่สาม

165
00:19:12,485 --> 00:19:13,600
ดังนั้น...

166
00:19:13,694 --> 00:19:17,403
หัวหน้าอยู่ที่นี่

167
00:19:20,618 --> 00:19:22,483
เงียบ. อย่าขยับ.

168
00:19:22,578 --> 00:19:25,194
ดูผู้ชายในชุดใหม่สิ

169
00:19:25,289 --> 00:19:26,699
นอนนิ่งนิ่งอย่างสมบูรณ์

170
00:19:27,291 --> 00:19:30,033
มาสลับกัน.
I took mine off a living soldier.

171
00:19:31,337 --> 00:19:35,000
Here's our sergeant-major.

172
00:19:45,810 --> 00:19:48,677
เราจะได้รับสำเนาหรือไม่?

173
00:19:48,771 --> 00:19:53,982
ลุกขึ้นเถิด ประเทศอันยิ่งใหญ่

174
00:19:54,735 --> 00:19:58,944
rise up for a fight to the death

175
00:20:00,574 --> 00:20:05,443
against the dark fascist forces

176
00:20:06,330 --> 00:20:10,369
ต่อสู้กับกองทัพต้องสาป

177
00:20:11,752 --> 00:20:17,338
ขอให้พระพิโรธอันสูงส่ง

178
00:20:17,425 --> 00:20:22,920
พลิกคว่ำเหมือนคลื่น!

179
00:20:23,013 --> 00:20:28,474
นี่คือสงครามของประชาชน

180
00:20:29,061 --> 00:20:34,181
สงครามศักดิ์สิทธิ์!

181
00:20:53,961 --> 00:20:55,201
ใครไปที่นั่น?

182
00:20:58,549 --> 00:20:59,755
ให้รหัสผ่าน.

183
00:21:02,428 --> 00:21:03,634
รหัสผ่าน!

184
00:21:15,191 --> 00:21:18,274
- รับสมัครใหม่?
- ใช่.

185
00:21:18,360 --> 00:21:22,353
- ชื่อของคุณ?
- ไกชุน. หมวดที่ 3

186
00:21:22,448 --> 00:21:25,611
- ทำไมไม่ยิง?
- I recognized you, commander.

187
00:21:27,328 --> 00:21:31,571
ถ้าคนไม่หยุด
or give the password, shoot!

188
00:21:31,665 --> 00:21:34,122
- แต่ฉัน...
- ไม่สำคัญ.

189
00:21:35,628 --> 00:21:37,209
รับหน้าที่พิเศษ

190
00:21:39,089 --> 00:21:40,420
ครับท่าน.

191
00:21:58,275 --> 00:22:01,062
เขาอยู่ที่ไหน? “ใคร รหัสผ่าน!

192
00:22:01,153 --> 00:22:04,816
- เขาไปทางไหน?
- ให้รหัสผ่านกับฉัน!

193
00:22:04,907 --> 00:22:06,147
คนงี่เง่า

194
00:22:20,130 --> 00:22:21,995
นกฮูกตัวนั้นอีกแล้ว

195
00:22:25,636 --> 00:22:27,922
ไปนอนได้แล้ว เราจะรับช่วงต่อ

196
00:22:30,975 --> 00:22:34,513
ในทุกสภาวะ
ใต้จมูกของศัตรู

197
00:22:34,603 --> 00:22:39,472
เสี่ยงต่อการโจมตีของนาซีทั้งกลางวันและกลางคืน

198
00:22:39,567 --> 00:22:42,934
พวกเขาปฏิบัติตามอย่างถูกต้อง

199
00:22:44,154 --> 00:22:51,151
ตั้งแต่วันที่ 22 มิถุนายนเป็นต้นไป
สำหรับวันแห่งสงครามนี้เอง...

200
00:23:44,089 --> 00:23:48,253
และเมื่อวานเขาก็ส่งฉันมา

201
00:23:48,344 --> 00:23:54,135
ตัวอักษรสองตัวที่ทำให้งงมาก

202
00:23:54,224 --> 00:23:58,638
เขาทิ้งมันไว้ว่างเปล่า

203
00:23:58,729 --> 00:24:03,223
ราวกับจะบอกใบ้ว่า “ฉันต้องพูดมากกว่านี้ไหม?”

204
00:24:03,317 --> 00:24:09,062
และใครจะรู้ว่าตอนนี้เขาหมายถึงอะไร?

205
00:24:16,830 --> 00:24:18,320
มานี่สิอีวาน

206
00:24:25,839 --> 00:24:28,046
ฉันจะไม่ซ่อนมันจากคุณ

207
00:24:28,926 --> 00:24:31,383
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

208
00:24:32,304 --> 00:24:37,970
พรรคพวกที่มีอายุมากกว่าที่นี่รู้ดี
what a siege is.

209
00:24:38,060 --> 00:24:41,973
ฮิตเลอร์กำลังทำสงครามกับเราโดยสิ้นเชิง

210
00:24:42,064 --> 00:24:45,602
สงครามที่จะกวาดล้างพวกเราทุกคน

211
00:24:45,693 --> 00:24:50,357
ถึงคนสุดท้ายเราต้องยึดมั่น

212
00:24:51,281 --> 00:24:54,739
ตำแหน่งที่เราเคยเป็น
ได้รับคำสั่งให้ปกป้อง

213
00:24:56,036 --> 00:24:59,324
มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก

214
00:24:59,915 --> 00:25:01,621
สถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปด้วย

215
00:25:02,501 --> 00:25:05,243
เลยดูเฉียบ!

216
00:25:06,338 --> 00:25:10,832
คุณแต่ละคนมีปืนไรเฟิล
และมีหัวอยู่บนไหล่ของคุณ

217
00:25:10,926 --> 00:25:14,214
ดังที่ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเรากล่าวว่า

218
00:25:14,304 --> 00:25:19,048
“แค่ก้มหัวลงเหรอ?
ฮ่า! ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น!”

219
00:25:21,478 --> 00:25:24,015
ฉันมักจะพูดอยู่เสมอ

220
00:25:24,773 --> 00:25:29,483
that a partisan doesn't ask
how many fascists we face.

221
00:25:30,362 --> 00:25:33,854
He asks, "where are they?"

222
00:25:34,366 --> 00:25:39,986
And they are still here... on our land.

223
00:25:43,167 --> 00:25:47,501
ระยะเวลาของสงครามครั้งนี้

224
00:25:47,588 --> 00:25:50,580
depends on each and every one...

225
00:25:51,842 --> 00:25:53,048
ของเรา.

226
00:25:55,012 --> 00:25:57,549
There won't be any cowards here.

227
00:26:00,434 --> 00:26:02,049
ไม่ใช่หนึ่ง

228
00:26:03,479 --> 00:26:06,721
Hitler's greatest weapon is our fear.

229
00:26:08,233 --> 00:26:10,098
He will turn you into slaves...

230
00:26:11,779 --> 00:26:15,112
Into insects... to be crushed!

231
00:26:17,242 --> 00:26:19,574
But we'll make them tremble.

232
00:26:20,537 --> 00:26:22,243
เราจะโหดเหี้ยม.

233
00:26:23,332 --> 00:26:25,118
That's what they deserve.

234
00:26:25,709 --> 00:26:29,952
Every one of us will be asked,
"คุณทำอะไรที่นี่?"

235
00:26:32,633 --> 00:26:33,793
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

236
00:26:36,970 --> 00:26:38,301
มีใครไม่สามารถเดินขบวนได้บ้างไหม?

237
00:26:39,681 --> 00:26:41,763
อย่าอาย.

238
00:26:42,267 --> 00:26:46,476
เราจะทิ้งผู้ชายไว้ข้างหลังอยู่แล้ว
เพื่อจัดค่ายสำรอง

239
00:26:47,272 --> 00:26:49,888
- ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ.
- ทุกคนสามารถเดินขบวนได้

240
00:26:50,901 --> 00:26:53,768
แต่อยากจะบอกว่า...
“มันคืออะไร?

241
00:26:54,404 --> 00:26:56,986
รองเท้าบู๊ตของฉันพังทลาย

242
00:27:00,744 --> 00:27:04,032
สวมรองเท้าบู๊ตของผู้รับสมัครใหม่
เขาจะคอยอยู่ข้างหลัง

243
00:27:08,127 --> 00:27:11,665
ฟอร์มอันดับสี่ติด!

244
00:27:11,755 --> 00:27:14,041
เดินหน้ามีนาคม!

245
00:27:16,218 --> 00:27:17,754
ดูมีชีวิตชีวานะคุณผู้ชาย!

246
00:27:18,512 --> 00:27:21,720
มาเลย คุณได้ยินผู้บัญชาการ

247
00:27:21,807 --> 00:27:23,092
ลง.

248
00:27:35,946 --> 00:27:37,402
ก้าวต่อไป!

249
00:27:38,657 --> 00:27:40,193
อย่าหักหลัง!

250
00:30:42,758 --> 00:30:44,544
และพวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

251
00:30:45,761 --> 00:30:46,841
ฟลายอร่า.

252
00:30:46,928 --> 00:30:48,464
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

253
00:30:48,555 --> 00:30:51,922
มันคือฟลายอรา ฟลายอร่า.

254
00:30:52,017 --> 00:30:53,632
แล้วคุณล่ะ?

255
00:30:54,644 --> 00:30:58,102
โรซี่. โรซี่มีกระเป๋าเต็มกระเป๋า

256
00:30:58,774 --> 00:31:00,310
เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

257
00:31:00,400 --> 00:31:03,392
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

258
00:31:04,446 --> 00:31:06,937
ส่งฉันไปเยอรมันจบลงที่นี่

259
00:31:07,032 --> 00:31:09,444
โคซัคช่วยชีวิตคุณไว้เหรอ?

260
00:31:11,787 --> 00:31:16,326
อ้าว..คุณมากับใคร.
ทุกคนแต่งตัวเพื่อตอนนั้นเหรอ?

261
00:31:21,213 --> 00:31:22,874
คุณหมายความว่าอย่างไร?

262
00:31:23,465 --> 00:31:27,925
วันนี้เมื่อเราเข้าแถวกัน จริงเหรอ ทำไม?

263
00:31:29,221 --> 00:31:30,221
โรซี่?

264
00:31:42,776 --> 00:31:44,607
ฉันชื่อกลาชา

265
00:31:45,779 --> 00:31:47,189
กลาฟิร่า.

266
00:31:48,490 --> 00:31:51,152
เข้าใจแล้ว ไอ้เด็กโง่?

267
00:31:51,243 --> 00:31:52,574
คุณหมายความว่าอย่างไร?

268
00:31:53,203 --> 00:31:56,286
แล้วคุณล่ะ ฟลายอรา?

269
00:31:59,751 --> 00:32:01,616
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

270
00:32:03,880 --> 00:32:08,044
พวกเขาสงสารเด็กน้อย
พวกเขาทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

271
00:32:09,594 --> 00:32:11,835
โคชาครู้สึกเสียใจแทนคุณ

272
00:32:12,806 --> 00:32:15,969
- สำหรับฉัน?
- ใช่ เขาสงสารคุณ

273
00:32:16,685 --> 00:32:18,926
ฉันกล้าให้ใครที่นี่รู้สึกเสียใจกับฉัน

274
00:32:21,356 --> 00:32:24,473
โคชาครู้สึกสงสาร บางครั้ง.

275
00:32:27,779 --> 00:32:30,145
แต่หลังจากนั้นเขาก็ฝันร้าย

276
00:32:30,240 --> 00:32:32,731
โคซัค? ฝันร้าย?

277
00:32:33,326 --> 00:32:34,987
เขาจะถูกฆ่า

278
00:32:36,204 --> 00:32:38,195
ฉันรู้สึกได้

279
00:32:38,582 --> 00:32:40,197
มันเป็นเรื่องโกหก!

280
00:32:41,501 --> 00:32:42,866
คุณกำลังโกหก!

281
00:32:47,382 --> 00:32:48,667
คุณกำลังโกหก!

282
00:33:12,449 --> 00:33:15,191
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

283
00:33:19,039 --> 00:33:21,906
ทำไมคุณไม่เห็นฉัน?

284
00:33:24,336 --> 00:33:26,076
ฉันอยู่ตรงนี้.

285
00:33:29,007 --> 00:33:31,419
ฉันอยู่.

286
00:33:34,012 --> 00:33:35,673
ฉันอยู่ที่นี่

287
00:33:38,350 --> 00:33:40,841
คุณเอง. คุณไม่มีชีวิตอยู่

288
00:33:42,479 --> 00:33:44,891
คุณไม่ได้ยินเสียงนก

289
00:33:47,025 --> 00:33:48,765
คุณหูหนวก

290
00:33:49,736 --> 00:33:51,351
ตาบอด.

291
00:33:54,658 --> 00:33:56,194
ฉันอยู่ที่นี่

292
00:33:57,994 --> 00:33:59,279
ที่นี่.

293
00:34:03,041 --> 00:34:05,498
ฉันต้องการที่จะรัก

294
00:34:07,295 --> 00:34:08,876
ฉันต้องการลูก

295
00:34:10,465 --> 00:34:12,046
คุณได้ยินไหม?

296
00:34:14,761 --> 00:34:17,047
ฉันจะทำทุกอย่าง...

297
00:34:18,932 --> 00:34:21,298
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

298
00:34:23,812 --> 00:34:27,430
แค่พูดคำนั้นออกไป ฉันก็จะระเบิดตัวเองแล้ว

299
00:34:29,109 --> 00:34:30,474
ไม่ อย่า

300
00:34:44,374 --> 00:34:48,583
งี่เง่า! คุณมันบ้า!

301
00:34:49,546 --> 00:34:55,667
ฉันมี... 60 ตลับ
ปืนไรเฟิลและระเบิดมือ

302
00:34:55,760 --> 00:35:00,971
ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้
คุณคิดว่าฉันเป็นลูกครึ่ง

303
00:35:01,057 --> 00:35:03,764
หยุดพูดถึงโคซัคได้แล้ว

304
00:35:03,852 --> 00:35:05,513
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

305
00:35:13,320 --> 00:35:14,651
นี่คืออะไร?

306
00:35:17,032 --> 00:35:18,442
อะไรกับคุณ?

307
00:35:22,621 --> 00:35:27,456
คุณดีเกินไป
คุณคือ "ดอกไม้" ที่แท้จริง

308
00:35:30,503 --> 00:35:33,415
- ทำร้ายความรู้สึกเด็กเหรอ?
- ที่มันอีกครั้ง?

309
00:35:35,091 --> 00:35:36,547
อย่าโกรธเลย

310
00:35:39,179 --> 00:35:40,589
ตัดมันออก!

311
00:35:44,309 --> 00:35:45,594
นั่นอะไรน่ะ?

312
00:35:46,603 --> 00:35:48,343
บีเว่อร์.

313
00:35:48,438 --> 00:35:51,054
บางทีฉันอาจจะรบกวนเขื่อนของพวกเขา

314
00:35:54,527 --> 00:35:56,609
ดูเหมือนทุกคนจะร้องไห้ในวันนี้

315
00:36:04,454 --> 00:36:05,454
ดู.

316
00:36:09,459 --> 00:36:12,496
อยู่ในอากาศแล้ว. แขวนอยู่เหนือเรา

317
00:36:14,714 --> 00:36:17,547
- อยากให้ฉันยิงเขาเหรอ?
- เอาปืนคืนมาให้ฉัน

318
00:36:29,771 --> 00:36:31,261
- ให้มันกลับมา!
- ไม่มีทาง.

319
00:36:35,610 --> 00:36:40,070
หนึ่ง... สอง... สาม...

320
00:38:28,014 --> 00:38:29,345
กลาชา...

321
00:38:34,646 --> 00:38:35,931
กลาส

322
00:38:39,484 --> 00:38:40,724
กลาส

323
00:39:11,641 --> 00:39:14,428
มาเลย อย่างรวดเร็ว!

324
00:39:17,188 --> 00:39:18,519
โอ้พระเจ้า...

325
00:41:09,425 --> 00:41:12,041
กลาชา. กลาชา!

326
00:41:57,807 --> 00:42:00,344
แม่ของฉันจะดีใจมาก

327
00:42:02,395 --> 00:42:05,979
เมื่อเรากลับมา ฉันจะซ่อนคุณทั้งหมด

328
00:42:07,650 --> 00:42:09,356
ฉันรู้ว่าจะต้องไปที่ไหน

329
00:42:13,823 --> 00:42:16,235
คุณจะชอบพี่สาวของฉัน

330
00:42:20,121 --> 00:42:23,238
แล้วเราจะไปสมทบกับโคซัคอีกครั้ง

331
00:47:03,654 --> 00:47:04,985
รออยู่ที่นี่

332
00:47:22,506 --> 00:47:23,712
มามาล

333
00:47:51,744 --> 00:47:54,781
พวกเขาจากไปแล้ว เข้ามา..

334
00:48:32,701 --> 00:48:34,032
พวกเขาไปแล้ว

335
00:48:40,418 --> 00:48:43,251
มันยังอบอุ่นอยู่

336
00:48:58,102 --> 00:49:01,390
ลองบ้าง. แม่ของฉันปรุงมัน

337
00:49:06,444 --> 00:49:07,684
ไปต่อ.

338
00:51:18,242 --> 00:51:20,858
ฉันรู้ว่าจะหาพวกเขาได้ที่ไหน ไปกันเลย!

339
00:51:22,705 --> 00:51:24,616
งี่เง่าจริงๆ!

340
00:51:29,003 --> 00:51:30,163
มาเร็ว.

341
00:51:31,213 --> 00:51:33,374
มันอยู่ไม่ไกล

342
00:52:02,870 --> 00:52:05,282
เอาล่ะไปกันเลย

343
00:52:06,081 --> 00:52:08,948
ใกล้แล้ว. มาเร็ว!

344
00:52:32,358 --> 00:52:34,098
พวกเขาอยู่ที่นี่

345
00:52:36,820 --> 00:52:38,902
บนเกาะ.

346
00:52:40,616 --> 00:52:42,402
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่!

347
00:52:45,454 --> 00:52:46,864
มาเร็ว!

348
00:53:02,554 --> 00:53:03,794
กลาส

349
00:55:27,324 --> 00:55:32,409
พวกเขากลับมาแล้ว! พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่!

350
00:55:32,496 --> 00:55:34,236
พวกเขาไปแล้ว

351
00:55:34,331 --> 00:55:37,073
พวกเขาตายแล้ว

352
00:55:37,167 --> 00:55:42,207
ตาย! พวกเขาตายกันหมดแล้ว!

353
00:55:43,298 --> 00:55:47,416
พวกเขาอยู่ที่นี่! ที่นี่!

354
00:55:57,020 --> 00:55:59,511
พวกเขาอยู่ที่นี่!

355
00:56:02,609 --> 00:56:03,974
กลาส

356
00:56:12,995 --> 00:56:14,326
กลาส

357
00:57:18,810 --> 00:57:20,516
เกิดอะไรขึ้น?

358
00:57:20,604 --> 00:57:23,437
ครอบครัวของเขาถูกฆ่าตาย

359
00:57:23,523 --> 00:57:26,686
เขาลากฉันลงบึง

360
00:57:26,777 --> 00:57:28,563
เขาหูหนวก

361
00:57:28,654 --> 00:57:31,145
เขาบ้า.

362
00:57:31,782 --> 00:57:35,616
คลั่งไคล้! หูหนวก!

363
00:57:37,496 --> 00:57:40,408
เขาลากฉันลงบึง

364
00:57:53,679 --> 00:57:56,546
พวกเขาตายหมดแล้ว!

365
00:57:56,640 --> 00:58:01,009
พวกเขาตายหมดแล้ว! ตาย!

366
00:58:41,601 --> 00:58:47,096
โอ้ ฟลายอรา! พวกเขาฆ่าคนของคุณ

367
00:59:44,498 --> 00:59:45,954
ฉันไม่ได้เตือนคุณเหรอ?

368
00:59:46,875 --> 00:59:49,708
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

369
00:59:51,129 --> 00:59:55,122
“อย่าทำแบบนี้ อย่าขุด”

370
00:59:58,428 --> 01:00:02,888
พวกเขาได้พวกเราทุกคน

371
01:00:04,267 --> 01:00:08,852
ทุกๆ คน...

372
01:00:12,776 --> 01:00:15,609
พวกเขาเอาน้ำมันมาคลุมฉัน

373
01:00:16,988 --> 01:00:18,444
ฉันกำลังลุกไหม้

374
01:00:21,952 --> 01:00:26,821
ฉันวิ่งตามพวกเขาไป

375
01:00:29,709 --> 01:00:33,293
ฉันขอร้องพวกเขา...

376
01:00:35,340 --> 01:00:38,582
"อธิษฐาน ฆ่าฉันเถอะ"

377
01:00:39,511 --> 01:00:41,672
พวกเขาหัวเราะ

378
01:00:43,598 --> 01:00:45,634
พวกเขาหัวเราะ

379
01:00:47,853 --> 01:00:53,644
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม 1? "อย่าขุด"

380
01:01:16,756 --> 01:01:18,963
ฟลายอรา!

381
01:03:24,467 --> 01:03:26,924
- ดี?
- กำจัดจมูก

382
01:03:27,012 --> 01:03:29,219
เขาเป็นซิฟิลิส

383
01:03:29,306 --> 01:03:32,264
- เขาอ่อนแอ. เป็นโรค
- ไร้สมรรถภาพ

384
01:03:32,350 --> 01:03:36,059
มันถูกฉีกออกในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

385
01:03:36,896 --> 01:03:39,228
คุณจะทำอะไรกับเขา
ถ้าคุณจับเขาได้ไหม?

386
01:03:39,983 --> 01:03:41,939
เราจับโจรได้ครั้งหนึ่ง

387
01:03:42,027 --> 01:03:45,360
เราถอดกางเกงของเขาออก
and sat him on an ant hill.

388
01:03:46,364 --> 01:03:51,028
ควรจะนั่งเขา
on a hot frying pan so it stuck.

389
01:03:51,119 --> 01:03:53,952
The women would know what to do to him.

390
01:04:01,463 --> 01:04:05,047
- Should I give him ears?
- ไปต่อ.

391
01:04:05,133 --> 01:04:07,840
Let him hear what folks say about him.

392
01:04:11,348 --> 01:04:13,509
ผมของคุณนุ่มมาก

393
01:04:13,600 --> 01:04:16,342
นุ่มนวลเหมือนเด็กเลย

394
01:05:02,107 --> 01:05:04,348
ตอนนี้เขาพร้อมแล้ว

395
01:05:04,442 --> 01:05:07,229
- คุณพูดอะไร?
- ปกปิดเขาด้วยเรื่องไร้สาระ

396
01:05:07,320 --> 01:05:09,606
ไม่พอหรอก เรายากจนเกินไป

397
01:05:09,697 --> 01:05:12,655
- Make his tongue stick out.
- ให้หูดให้เขา

398
01:05:12,742 --> 01:05:16,826
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

399
01:05:17,455 --> 01:05:20,322
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- เขาพร้อมแล้ว!

400
01:05:20,417 --> 01:05:22,908
รอจนกว่าคุณจะได้ยินเขาคำราม ไปกันเลย!

401
01:05:23,920 --> 01:05:26,332
ฝา.

402
01:05:45,233 --> 01:05:51,229
ไม่ต้องกังวล. คุณจะได้รับมันกลับมา
เมื่อเรากลับจากภารกิจของเรา

403
01:05:51,781 --> 01:05:56,024
เขาไม่ใช่คนอ่อนแอ เขาค่อนข้างแข็งแกร่ง

404
01:05:56,119 --> 01:05:59,202
มาตามนั้นเลย รับรายได้ของคุณ

405
01:05:59,289 --> 01:06:02,998
ฉันรู้จักโกดังใกล้ๆ
จะมีอาหาร. ลุกขึ้น.

406
01:06:03,084 --> 01:06:04,415
ลุกขึ้น!

407
01:06:04,502 --> 01:06:07,835
น้องๆที่รัก อย่าทิ้งพวกเรานะ!

408
01:06:07,922 --> 01:06:11,460
เอาน่า เราไม่ได้นะ
โดดเรื่องค่าเลี้ยงดูที่นี่!

409
01:06:12,469 --> 01:06:15,051
คราวนี้เราจะเอาอะไรไปให้คุณบ้าง?

410
01:06:15,138 --> 01:06:17,254
- วางคำสั่งซื้อของคุณ
- ขนมปังบ้าง

411
01:06:18,683 --> 01:06:22,676
- เกลือด้วย
- นมได้โปรดนาย!

412
01:06:22,770 --> 01:06:23,885
มันฝรั่ง

413
01:06:23,980 --> 01:06:27,893
รับขนมปังในครั้งนี้ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

414
01:06:30,195 --> 01:06:34,029
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้น
คุณไม่สามารถมี

415
01:06:35,658 --> 01:06:37,694
ฟลายอร่า ดูฉันสิ

416
01:06:39,954 --> 01:06:42,411
บอกฟลายอราว่าเราจะรอเขาอยู่

417
01:06:42,499 --> 01:06:46,538
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน ของฉัน.

418
01:07:08,149 --> 01:07:13,143
“ดูสิว่าฉันตัวกลมแค่ไหน ฉันสดใสขนาดไหน”

419
01:07:13,738 --> 01:07:17,606
ใครๆ ก็สามารถเห็นคุณเป็นคนโง่ได้
ห่างออกไปหนึ่งกิโลเมตร”

420
01:07:19,994 --> 01:07:21,700
อย่ามาแย่งเรานะ

421
01:07:21,788 --> 01:07:27,158
เร็วขึ้น. นี่ไม่ใช่การปิคนิคบ้าๆ

422
01:07:27,252 --> 01:07:30,540
เหตุใดฉันจึงยืนกรานที่จะถือสิ่งนี้?
ช่างเป็นคนงี่เง่า

423
01:09:07,727 --> 01:09:12,391
ฮิตเลอร์หนีไปแล้วเหรอ
กับโกดังของคุณเหรอ?

424
01:09:13,983 --> 01:09:17,271
โอ้ขาที่น่าสงสารของคุณ!
และไม่มีใครช่วยคุณ...

425
01:09:17,362 --> 01:09:19,853
ใครพอจะทราบบ้าง
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นแล้วเหรอ?

426
01:09:23,117 --> 01:09:26,826
เราไปหาขนแกะ
แต่สุดท้ายเราก็ถูกตัดขาด

427
01:09:27,413 --> 01:09:30,997
“ทำถูกแล้ว เจ้าคนโง่
คิดว่าจะช่วยตัวเองเหรอ?

428
01:09:31,084 --> 01:09:33,040
ตอนนี้คุณไม่มีอะไรเลย”

429
01:09:33,836 --> 01:09:36,543
ทำไมต้องแบกคนบ้านั่นไปด้วย?

430
01:09:36,631 --> 01:09:40,374
ชาวเยอรมันไล่ล่าเรา
เพื่อพวกเขาจะได้พาเขาไป

431
01:09:41,636 --> 01:09:44,093
แต่สำหรับเขาเราคงไม่มีวันได้พบกัน

432
01:09:44,180 --> 01:09:47,172
คุณจะติดอยู่ใน Babruysk
ในร้านขายน้ำมันตะเกียงของเจ้า

433
01:09:47,266 --> 01:09:50,508
และเกลบก็คงจะอยู่ต่อไป
ในเลนินกราดอันแอ่งน้ำของเขา

434
01:09:50,603 --> 01:09:56,189
ได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นใน Slutsk
ใครเป็นคนทำสบู่ทำเองที่บ้าน?

435
01:09:56,275 --> 01:09:58,061
ทำไมคุณถึงมีความสุขมาก?

436
01:09:58,695 --> 01:10:00,936
คนหลังค่อมอาจพูดว่า

437
01:10:01,030 --> 01:10:05,273
“งอสองเท่าดีกว่า
มากกว่าจะเดือดร้อนทุกครั้ง"

438
01:10:05,368 --> 01:10:09,111
- นักมองโลกในแง่ดีที่รักษาไม่หาย Rubezh
- เราจะต้องรักษาคุณ!

439
01:10:09,205 --> 01:10:12,743
ร้องไห้เรื่องนั้นทำไม?
มีคนมากมายที่ร้องไห้เหมือนเดิม

440
01:10:51,456 --> 01:10:55,290
สำหรับแม่ของเขา มันคงจะน่ากลัวมาก
เมื่อรู้ว่าเธอมีลูกชายเหมือนเขา

441
01:10:55,376 --> 01:10:56,957
โหลดเลย

442
01:10:57,044 --> 01:10:59,205
เขาจะคำรามเหมือนฟ้าร้อง

443
01:11:01,549 --> 01:11:03,380
รีบ! มาเร็ว!

444
01:11:03,468 --> 01:11:06,175
ท้องของเขากำลังจะระเบิดอยู่แล้ว

445
01:11:06,262 --> 01:11:08,924
อย่าจี้เขา.
เขาจะระเบิดยุโรปเป็นชิ้น ๆ

446
01:11:09,015 --> 01:11:12,178
ปีศาจเฒ่าไม่ได้
ดูเหมือนมากใช่ไหม?

447
01:11:12,268 --> 01:11:13,383
ไปกันเลย

448
01:11:13,478 --> 01:11:15,309
มันจะเป็นการแสดงเมื่อเขาออกไป!

449
01:11:15,396 --> 01:11:16,681
โอเค ไปกันเลย

450
01:11:45,510 --> 01:11:48,673
คุณไม่สามารถทิ้งยาสูบลงได้
ห่อกระดาษรอบ?

451
01:12:03,361 --> 01:12:05,568
“ตบพวกบอลเชวิคเลย!

452
01:12:06,239 --> 01:12:08,446
ให้พวกเขาชดใช้สิ่งที่พวกเขาทำ”

453
01:12:11,077 --> 01:12:12,362
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

454
01:12:16,249 --> 01:12:17,534
มันไม่มาก.

455
01:12:20,503 --> 01:12:21,503
เฮ้.

456
01:12:23,256 --> 01:12:24,496
ยี๊ด!

457
01:12:26,175 --> 01:12:29,133
ลุกขึ้น. มีนาคมบน

458
01:12:33,474 --> 01:12:36,432
ดี? ลองอีกครั้ง?

459
01:12:37,937 --> 01:12:42,306
Rubezh พูดอะไร?
“ฟังฉันแล้วคุณจะเสียใจ”

460
01:12:44,944 --> 01:12:46,059
ไปกันเลย

461
01:12:48,489 --> 01:12:51,151
ทำไมไม่รอจนมืดล่ะ?

462
01:12:52,118 --> 01:12:55,906
แล้วปล่อยให้คนอดตายระหว่างที่เรารออยู่ที่นี่เหรอ?

463
01:13:05,339 --> 01:13:09,753
เดินหน้าต่อไป
ชาวเยอรมันต้องมีถนนที่ชัดเจน

464
01:13:12,305 --> 01:13:14,011
ให้ตายเถอะ

465
01:13:14,849 --> 01:13:16,430
มาเลยคุณ

466
01:13:18,686 --> 01:13:19,721
ผิดทาง!

467
01:15:04,667 --> 01:15:08,626
“เอาล่ะ ฉันอยู่นี่ ไม่นานมานี้แล้ว

468
01:15:09,296 --> 01:15:10,706
คงจะคิดถึงฉันสินะ..

469
01:15:11,424 --> 01:15:15,042
ฉันจะบินเหนือศีรษะ
และมอบของขวัญเล็กน้อย

470
01:15:16,137 --> 01:15:18,423
อยากได้มอเตอร์ไซค์เหรอ? ด้วยรถเทียมข้างรถจักรยานยนต์?

471
01:15:18,514 --> 01:15:21,802
นานมาแล้วที่คุณขับรถคันหนึ่ง”

472
01:15:23,519 --> 01:15:24,679
ลง!

473
01:15:43,164 --> 01:15:47,123
พวกเขาเมาอยู่บนนั้น
และเราคืนของว่าง!

474
01:17:07,456 --> 01:17:10,619
ยืนนิ่งนะนาย... คุณสามารถดำเนินการให้เสร็จในภายหลังได้

475
01:17:12,378 --> 01:17:16,371
ใคร... นั่นใคร? มีใครอยู่บ้าง?

476
01:17:16,465 --> 01:17:20,299
- เงียบๆ. คุณเป็นใคร? โพลิซี?
- แล้วคุณเป็นใคร?

477
01:17:20,386 --> 01:17:22,843
ปุ่มขึ้น คุณจะเป็นหวัด

478
01:17:23,472 --> 01:17:28,466
- นี่คือคาเมนก้าเหรอ?
- ไม่ มันคือบากูชอฟก้า

479
01:17:29,061 --> 01:17:31,928
ชาวเยอรมันมาเมื่อสองวันก่อน

480
01:17:33,107 --> 01:17:35,143
- คอกวัวไม่ล็อคเหรอ?
- ไม่

481
01:17:35,234 --> 01:17:38,567
นำวัวของคุณมา แล้วเราจะออกเดินทาง

482
01:17:38,654 --> 01:17:41,270
เข้าใจไหมผู้เฒ่า? และไม่มีลูกเล่น

483
01:17:41,866 --> 01:17:43,697
หลังจากนั้นคุณสามารถกลับไปได้

484
01:17:44,285 --> 01:17:46,321
ทำอย่างรวดเร็วและเรียบร้อย

485
01:17:46,412 --> 01:17:50,451
- เอาล่ะโอเค
- โอเค ตามที่คุณบอก

486
01:17:50,541 --> 01:17:52,782
เชื่อฟังมาก คุณกำลังหลับอยู่นะ ฟลายอร่า?

487
01:17:53,878 --> 01:17:57,666
คุณต้องทาน้ำมันที่บานพับที่ลั่นดังเอี๊ยดเหล่านั้น

488
01:18:00,676 --> 01:18:04,669
เยอรมันไม่ยิงหมาเหรอ?
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

489
01:18:05,931 --> 01:18:09,890
คุณขาววัวก็ขาว
เราต้องการลายพราง

490
01:18:09,977 --> 01:18:12,514
- ฉันจะไปซื้อของ
- ปืนไรเฟิลเหรอ?

491
01:18:12,605 --> 01:18:15,187
ลองใช้เคล็ดลับของคุณกับคนอื่น

492
01:18:15,274 --> 01:18:18,061
มันจะไม่ทำงานกับเรา เข้าใจแล้ว?

493
01:18:18,152 --> 01:18:20,393
ปุ๋ยคอกม้าก็มี ม้วนเข้าไว้!

494
01:18:23,532 --> 01:18:27,445
ดี. อันดับของคุณคืออะไร?

495
01:18:27,953 --> 01:18:32,822
ไม่มีอันดับในการป้องกันเจ้าบ้าน

496
01:18:33,542 --> 01:18:38,627
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ก่อนที่ภรรยาของคุณจะเหงา

497
01:18:43,427 --> 01:18:44,712
เอาน่าคุณ! ไปได้เลย!

498
01:18:51,852 --> 01:18:54,059
หยุดมองไปรอบ ๆ คุณจะล้ม!

499
01:19:05,199 --> 01:19:06,564
Lie down!

500
01:19:09,620 --> 01:19:12,737
ตอนนี้กลับไป ไป.

501
01:19:16,961 --> 01:19:20,249
กลับบ้านเข้าใจไหม?

502
01:19:20,339 --> 01:19:22,625
อย่าพูดอะไรสักคำ

503
01:19:23,842 --> 01:19:26,254
ออกไปแล้ว

504
01:19:26,762 --> 01:19:31,131
วิ่ง. หรือภรรยาของคุณจะโกรธ

505
01:20:04,049 --> 01:20:08,509
- ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไม่เคยเห็นพวกเรามา!

506
01:20:08,595 --> 01:20:12,213
เขามีรองเท้าบูทคู่สวย
หนังลูกวัวทรงกล่อง

507
01:20:13,517 --> 01:20:17,760
บางทีเขาอาจจะกำลังมองหาเรา
เพื่อแลกรองเท้ากับฉัน

508
01:20:19,773 --> 01:20:23,357
วัวดี วัวหวาน ใจเย็นๆ

509
01:20:25,696 --> 01:20:26,776
นิ่งไว้.

510
01:20:29,074 --> 01:20:31,986
วัวดีๆ รอหน่อยนะ

511
01:20:32,077 --> 01:20:35,240
มาเลย มาเลย!

512
01:20:49,803 --> 01:20:53,045
คุณสามารถเมาสิ่งนี้ได้ ช่างเป็นชีวิต!

513
01:21:55,411 --> 01:21:58,278
Uncle rubezh. ลุงรูเบซ...

514
01:28:45,278 --> 01:28:47,485
เร็วเข้า! ไปได้เลย

515
01:28:47,572 --> 01:28:49,528
- ไป!
- เฮ้!

516
01:28:54,621 --> 01:28:55,986
คุณกำลังทำอะไร?

517
01:28:57,457 --> 01:28:59,118
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

518
01:28:59,209 --> 01:29:02,042
ฉันไม่มีเวลาคุยกับคุณ

519
01:29:02,546 --> 01:29:06,209
มีขวานไหม? ฉันมีวัวที่จะตัด

520
01:29:06,299 --> 01:29:10,042
คุณเอาม้าของฉันไปไม่ได้

521
01:29:12,889 --> 01:29:16,973
- ชาวบ้านกำลังจะตายเพราะความหิวโหย
- และเราไม่ได้?

522
01:29:17,060 --> 01:29:20,518
พวกเขาออกไปต่อสู้กัน
ขณะที่คุณกำลังนั่งอยู่ที่บ้าน

523
01:29:20,605 --> 01:29:22,095
นั่งต่อไปแล้ว

524
01:29:28,780 --> 01:29:31,066
ดูสิ่งที่พวกเขาทำ

525
01:29:37,455 --> 01:29:40,117
- คุณเห็นไหม?
- เงียบๆ ไว้นะเด็กน้อย

526
01:29:40,208 --> 01:29:41,493
เงียบ!

527
01:30:05,066 --> 01:30:07,352
นอกใจเหรอ?

528
01:30:07,444 --> 01:30:10,561
ตรงนี้! ทุกอย่างลงที่นี่

529
01:30:13,867 --> 01:30:18,281
ซ่อนเข็มขัด เสื้อแจ็คเก็ต... ทุกอย่าง

530
01:30:19,623 --> 01:30:21,830
เร็ว!

531
01:30:42,687 --> 01:30:44,018
โอ้พระเจ้า...

532
01:30:44,105 --> 01:30:47,017
- สถานที่นี้เรียกว่าอะไร?
- เปเรคอดี.

533
01:30:47,108 --> 01:30:51,192
- ฉันรู้จักครอบครัวจากที่นี่
- มีมากมาย. ตอนนี้คุณเป็นคนหนึ่งแล้ว

534
01:30:51,279 --> 01:30:52,735
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

535
01:30:53,782 --> 01:30:56,194
หนุ่มน้อยที่นี่จมน้ำตาย

536
01:30:56,284 --> 01:30:58,650
คุณจะใช้ชื่อของเขา
“มันคืออะไร?

537
01:30:58,745 --> 01:31:02,738
คุณมีแม่ พี่สาว และน้องชาย

538
01:31:02,832 --> 01:31:04,743
เจ็ดคน

539
01:31:04,834 --> 01:31:10,124
Olga, Katya, fedya และ Sonya ตัวน้อย
เข้าใจไหม?

540
01:31:11,633 --> 01:31:14,090
คุณแม่ของคุณชื่อเฟคล่า

541
01:31:14,177 --> 01:31:15,883
เฟคลา เปเรคอด.

542
01:31:15,971 --> 01:31:19,759
และชื่อของคุณคือเจิ้นย่า เข้าใจไหม?

543
01:31:19,849 --> 01:31:21,134
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

544
01:32:35,550 --> 01:32:39,759
ฉันดูถูกทหารเยอรมัน
เช้านี้

545
01:32:50,398 --> 01:32:52,810
- แล้ว "พ่อ" ของฉันอยู่ที่ไหน?
- พ่อ?

546
01:32:52,901 --> 01:32:54,983
บอกว่า...คุณจะบอกว่าเขาหายไป

547
01:32:55,070 --> 01:32:56,230
หายไปไหน?

548
01:32:56,321 --> 01:32:58,403
ที่ไหน? ก็...

549
01:32:58,490 --> 01:33:01,482
สาปแช่ง. มากับฉันดีกว่า

550
01:33:01,576 --> 01:33:03,862
คุณจะเป็นหลานชายของฉัน Mitrofan เข้าใจแล้ว?

551
01:34:29,831 --> 01:34:34,291
นี่คือญาติของฉัน -
อักษิญญาลูกสะใภ้ของฉัน

552
01:34:36,296 --> 01:34:38,958
น้องสาวของฉันและลูก ๆ ของเธอ

553
01:34:39,048 --> 01:34:42,336
- เขาคือใคร?
- ลูกเขยของฉัน เขาเป็นคาซิก พนักงานบัญชี

554
01:34:43,678 --> 01:34:45,964
ลูกของน้องสาวของฉัน -

555
01:34:46,055 --> 01:34:51,846
ลิมา รายา โซย่า
วิก้า, เวโรนิกา และบอริส

556
01:34:52,770 --> 01:34:55,512
ออกไป. จอดรถกัน.

557
01:34:56,107 --> 01:34:57,813
ค้นหาบ้าน!

558
01:34:59,777 --> 01:35:02,610
- เราก็มาเหมือนกัน
- นี่คือเพื่อนบ้านของเรา

559
01:35:02,697 --> 01:35:04,733
มาเรียและลูก ๆ ของเธอ -

560
01:35:04,824 --> 01:35:08,612
ลูเซีย, ฟรอสยา, เฟนย่า และอีวาน

561
01:35:08,703 --> 01:35:12,446
มันชัดเจน.
พวกเขาจะส่งพวกเราไปเยอรมนีมากขึ้น

562
01:35:12,540 --> 01:35:15,156
พวกเขาจะพาใครไป? คุณ?

563
01:35:16,002 --> 01:35:19,665
เข้าไปข้างใน. ฉันจะจัดการเรื่องนี้

564
01:35:22,467 --> 01:35:24,879
คอยระวัง.

565
01:35:40,485 --> 01:35:42,521
ตอนนี้เงียบแล้ว

566
01:35:54,916 --> 01:35:56,326
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?

567
01:35:58,127 --> 01:36:00,493
ฉัน? ใช่.

568
01:36:01,130 --> 01:36:04,543
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ด้วยเหรอ?

569
01:36:10,848 --> 01:36:12,713
- ขอบคุณ.
- กรุณานั่งลง

570
01:36:22,860 --> 01:36:24,396
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

571
01:36:33,579 --> 01:36:35,069
ช่วยตัวเองเถอะครับเจ้านาย

572
01:36:35,164 --> 01:36:39,203
นี่อะไรน่ะ?

573
01:36:44,799 --> 01:36:46,710
อ่า พรรคพวก!

574
01:36:59,814 --> 01:37:01,679
มีพรรคพวกในหมู่พวกเขา

575
01:37:22,545 --> 01:37:24,376
ดื่มคนเดียวเหรอ?

576
01:37:27,342 --> 01:37:28,627
เทฉันหน่อยสิ!

577
01:37:30,261 --> 01:37:32,047
เหล้ายินบ้าง

578
01:37:34,390 --> 01:37:37,974
ชาวหมู่บ้านเปเรคอดี!

579
01:37:38,936 --> 01:37:42,428
ชาวหมู่บ้านเปเรคอดี!

580
01:37:42,982 --> 01:37:45,815
ผู้อยู่อาศัยทุกคน!

581
01:37:45,902 --> 01:37:50,566
ตั้งใจฟัง. ตั้งใจฟัง.

582
01:37:50,656 --> 01:37:55,571
นำบุตรหลานและเอกสารของคุณมาด้วย

583
01:37:55,661 --> 01:38:00,405
และมารวมตัวกันที่จัตุรัส
ณ สถานที่ที่กำหนด

584
01:38:00,500 --> 01:38:06,245
ก็จะมีเช็ค
ของรายชื่อครอบครัว...

585
01:38:08,591 --> 01:38:14,302
และท่านได้สังเกตหรือไม่
คำสั่งของรัฐเยอรมัน

586
01:38:14,389 --> 01:38:18,098
คุณต้องจัดเตรียมเอกสารประกอบ

587
01:38:18,184 --> 01:38:23,770
ของการส่งมอบผลผลิตทางการเกษตร

588
01:38:23,856 --> 01:38:26,689
จะมีการตรวจสอบตามปกติ

589
01:38:26,776 --> 01:38:30,769
อย่าอยู่ในบ้านของคุณ

590
01:38:30,863 --> 01:38:35,653
หรือซ่อนตัวอยู่ในโรงเก็บของหรือห้องใต้ดิน
บนหลังคาหรือในห้องใต้หลังคา...

591
01:38:35,743 --> 01:38:38,359
ฮิตเลอร์ผู้ปลดปล่อย

592
01:38:48,881 --> 01:38:50,246
วิ่ง!

593
01:38:50,800 --> 01:38:52,381
ช่วยตัวเอง!

594
01:38:52,969 --> 01:38:58,054
คุณจะรีบไปไหน?
พวกเขาจะฆ่าทุกคน!

595
01:39:00,351 --> 01:39:04,390
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
หยุดมองได้แล้วเจ้าหนู!

596
01:39:04,480 --> 01:39:07,472
ฉันจะฆ่าอันนี้!

597
01:39:12,780 --> 01:39:18,446
นำสิ่งของติดตัวไปด้วยเป็นเวลาสองวัน
พาลูก ๆ ของคุณ

598
01:39:18,536 --> 01:39:22,120
อย่าทิ้งลูกหลานไว้ข้างหลัง...

599
01:39:28,129 --> 01:39:31,872
มานี่สิคุณเด็กเหลือขอ

600
01:39:33,426 --> 01:39:37,214
สังเกตคำสั่งและระเบียบวินัยที่เหมาะสม

601
01:39:43,144 --> 01:39:46,136
รีบ! รีบ!

602
01:40:04,248 --> 01:40:10,335
เยอรมนีเป็นประเทศที่มีอารยธรรม

603
01:40:10,922 --> 01:40:14,835
ทุกคนที่ไปเยอรมัน

604
01:40:14,926 --> 01:40:21,092
ควรจะไปด้วย
แปรงสีฟัน ยาสีฟัน

605
01:40:21,182 --> 01:40:23,719
ยาขัดรองเท้า, สบู่,

606
01:40:23,809 --> 01:40:27,222
และผ้าเช็ดตัว
สำหรับสมาชิกทุกคนในครอบครัว

607
01:40:27,313 --> 01:40:32,182
ไม่อนุญาตให้ใช้ผักหรือผลไม้

608
01:40:32,276 --> 01:40:37,441
เพื่อลดความเสี่ยง
ของการปนเปื้อนในยุโรป

609
01:40:52,421 --> 01:40:57,632
ในฐานะทหารหน่วยแพทย์

610
01:40:57,718 --> 01:41:02,257
ฉันขอประกาศว่าสาเหตุการตาย

611
01:41:02,348 --> 01:41:07,718
คือกระสุนเจ็ดนัด

612
01:41:07,812 --> 01:41:09,803
ที่ครึ่งบนของหน้าอก

613
01:41:09,897 --> 01:41:14,106
ใครก็ตามที่ปฏิเสธที่จะดำเนินการ

614
01:41:14,193 --> 01:41:19,608
คำสั่งของคำสั่งของเยอรมัน

615
01:41:19,699 --> 01:41:24,193
สามารถคาดหวังชะตากรรมเดียวกันได้

616
01:41:27,540 --> 01:41:30,623
จัดการทั้งหมดเลยนายใหญ่!

617
01:41:32,503 --> 01:41:34,334
เราพร้อมแล้วครับท่าน

618
01:41:34,422 --> 01:41:36,834
จะให้สัญญาณมั้ย?

619
01:41:39,260 --> 01:41:44,630
เรากำลังชวนพวกเขาเข้ามาหรืออะไร?
จะมีสัญญาณมั้ย?

620
01:41:56,360 --> 01:41:58,021
โอ้ ให้ตายเถอะ!

621
01:42:04,368 --> 01:42:09,032
เอาล่ะ เข้ามาเลย

622
01:44:10,077 --> 01:44:13,114
เราจับได้แล้ว!

623
01:44:15,958 --> 01:44:20,076
เข้าใจแล้ว! คิดว่าคุณจะหนีไปได้ใช่ไหม?

624
01:44:24,717 --> 01:44:27,083
ไอ้ยิว! บังคับเขาเข้ามา!

625
01:44:54,288 --> 01:44:59,908
ปล่อยฉันไป! ไอ้สารเลว! ฉันอยู่กับคุณ!

626
01:45:14,975 --> 01:45:17,216
เงียบ!

627
01:45:18,062 --> 01:45:22,226
ฉันขอประกาศเปิดการประชุม

628
01:45:22,900 --> 01:45:26,643
ใครต้องการพื้น?

629
01:45:37,998 --> 01:45:40,865
เด็กน้อยของฉัน!

630
01:45:42,545 --> 01:45:44,285
ฟาสซิสต์!

631
01:45:45,005 --> 01:45:46,541
คุณเห็นอะไร?

632
01:46:29,466 --> 01:46:31,002
เงียบ!

633
01:46:37,224 --> 01:46:39,886
ทิ้งเด็กๆ แล้วคุณก็เป็นอิสระ

634
01:46:41,979 --> 01:46:43,139
ออกมาที่นี่

635
01:46:43,814 --> 01:46:45,350
ผ่านหน้าต่าง.

636
01:46:47,443 --> 01:46:49,229
ฉันแอบเด็กอยู่ข้างหลัง

637
01:46:51,655 --> 01:46:53,020
ด่วนเลย ขอร้อง

638
01:47:09,089 --> 01:47:12,377
สัตว์ร้าย! สัตว์ร้าย!

639
01:47:12,468 --> 01:47:14,550
ปล่อยเราไป!

640
01:48:31,547 --> 01:48:37,258
คุณได้ยินไหม?
พระองค์ทรงเข้ารับตำแหน่งผู้บังคับบัญชาของแผนก

641
01:48:37,344 --> 01:48:39,630
ข่าวดีคุณว่าไหม?

642
01:48:46,854 --> 01:48:49,220
ปล่อยฉันไป!

643
01:48:54,153 --> 01:48:56,269
สวยตามภาพ!

644
01:48:58,532 --> 01:48:59,897
ฉันจะฆ่าคุณ!

645
01:50:02,346 --> 01:50:03,586
ไปทางขวา.

646
01:50:45,430 --> 01:50:48,843
ดู! ว่างแล้ว!

647
01:50:49,726 --> 01:50:54,720
เราควรกำจัดพวกข้าราชการซะ!

648
01:50:54,815 --> 01:50:57,181
ปัญญาชน!

649
01:50:57,901 --> 01:50:59,482
ปัญญาชน!

650
01:51:03,157 --> 01:51:05,864
น้ำมันมากขึ้น ปล่อยให้มันซึมผ่านไป

651
01:53:28,260 --> 01:53:29,375
ไฟ!

652
01:56:20,807 --> 01:56:23,469
ล้อมฝูงวัว!

653
01:56:24,686 --> 01:56:26,176
คุณอยู่ที่นั่น!

654
01:56:26,271 --> 01:56:29,138
มาเร็ว! มีนาคม!

655
01:56:31,109 --> 01:56:34,567
นี่เจ้าสารเลว!

656
01:58:40,989 --> 01:58:44,607
เปโตร ฉันเจอน้ำผึ้งแล้ว ต้องการบ้างไหม?

657
02:00:20,672 --> 02:00:23,379
เราจะปล่อยคุณไว้ที่นี่เพื่อการผสมพันธุ์

658
02:00:24,134 --> 02:00:28,298
เอาเลยคุณยาย ผลิตลูกมากมาย!

659
02:05:13,840 --> 02:05:15,501
ที่จะรัก...

660
02:05:17,802 --> 02:05:19,417
ที่จะมีลูก...

661
02:06:54,857 --> 02:06:58,349
ให้ฉันผ่าน!

662
02:06:58,444 --> 02:07:00,105
ยืนหยัด!

663
02:07:06,160 --> 02:07:08,071
หยุด!

664
02:07:09,247 --> 02:07:14,287
คุณกำลังคิดอะไรอยู่? เหล่านี้...

665
02:07:15,628 --> 02:07:17,289
คุณต้องการที่จะฆ่าพวกเขา?

666
02:07:19,132 --> 02:07:20,609
แค่ฆ่าพวกมันแค่นั้นเองเหรอ?

667
02:07:20,633 --> 02:07:24,922
มันเป็นเอสเอส พวกเขาจุดไฟ ไม่ใช่เรา

668
02:07:25,012 --> 02:07:28,095
- นั่งเฉยๆ!
- พวกเขาบังคับให้เราทำมัน

669
02:07:31,018 --> 02:07:35,637
ฝา! ลูก ๆ ของฉันอยู่ในกองไฟนั้น!

670
02:07:46,200 --> 02:07:47,440
อันดับ?

671
02:07:49,078 --> 02:07:50,488
หน่วย?

672
02:07:53,374 --> 02:07:58,084
พันตรีวอลเตอร์ สไตน์ แห่ง SD
ที่ 15 ไอน์ซัตซ์คอมมันโด.

673
02:07:58,171 --> 02:08:01,208
ฟู่เรอร์ออกคำสั่ง

674
02:08:09,974 --> 02:08:13,011
เขาเป็นชายสูงอายุและไม่สบาย

675
02:08:17,732 --> 02:08:20,144
เขาไม่เคยทำร้ายใคร

676
02:08:25,781 --> 02:08:31,868
เขา ครอบครัวของเขา พ่อของเขา
ยึดถือหลักการบางอย่างมาโดยตลอด

677
02:08:37,919 --> 02:08:43,755
เขาไม่รู้สึกหนักใจ
ต่อต้านคนของคุณ...

678
02:08:54,977 --> 02:08:57,719
เขา...เขาไม่เคยฆ่าใครเลย

679
02:08:57,813 --> 02:09:00,270
เขาไม่เคยทำร้ายแมลงวันด้วยซ้ำ

680
02:09:05,112 --> 02:09:09,697
ใครก็ตามที่นี่สามารถยืนยันได้ว่า
เขาแน่ใจว่าพวกเขาจะทำ

681
02:09:18,876 --> 02:09:21,788
เขาเป็นคนแก่ที่ป่วยจริงๆ

682
02:09:21,879 --> 02:09:23,835
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการความสงบสุข

683
02:09:26,634 --> 02:09:28,090
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

684
02:09:34,475 --> 02:09:36,636
เขาต้องการดูแลครอบครัวของเขา

685
02:09:36,727 --> 02:09:40,390
เขามีหลานชายหลายคน... อายุเท่าคุณ

686
02:09:46,195 --> 02:09:49,403
นี่คือสงคราม ไม่มีใครที่จะตำหนิ

687
02:09:49,490 --> 02:09:51,026
นั่นคือสิ่งที่ชาวเยอรมันพูด

688
02:09:51,117 --> 02:09:54,359
คุณหมา! คุณหมู!

689
02:09:56,872 --> 02:09:59,864
ภาษาเยอรมันทั่วไป!

690
02:09:59,959 --> 02:10:03,451
ไอ้เวร!

691
02:10:04,380 --> 02:10:06,871
มันเป็นเขา

692
02:10:08,467 --> 02:10:14,758
เขาคือคนที่พูดว่า
“ปล่อยเด็กๆ แล้วคุณก็ไปได้เลย”

693
02:10:16,767 --> 02:10:21,352
ถ้าทิ้งลูกก็ไปได้

694
02:10:23,399 --> 02:10:27,017
เขาเป็นพวกฟาสซิสต์ คนขายเนื้อ
เขาไม่มีหัวใจ

695
02:10:28,821 --> 02:10:33,941
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนพูดว่า
“หากไม่มีลูกคุณก็สามารถออกไปได้

696
02:10:34,785 --> 02:10:36,195
แต่เด็กๆ จะต้องอยู่”

697
02:10:38,539 --> 02:10:39,995
แปล

698
02:10:47,631 --> 02:10:50,964
เพราะปัญหาทั้งหมดเริ่มต้นที่เด็กๆ

699
02:10:54,096 --> 02:10:55,961
ประเทศของคุณไม่สมควรที่จะดำรงอยู่

700
02:10:59,060 --> 02:11:03,645
บางชาติไม่มีสิทธิที่จะมีอนาคต

701
02:11:03,731 --> 02:11:05,596
ฟัง.

702
02:11:07,318 --> 02:11:09,149
ฉันอยากให้ทุกคนได้ฟังพวกคุณทุกคน

703
02:11:20,915 --> 02:11:24,123
เผ่าพันธุ์ที่ด้อยกว่าก็แพร่กระจาย
การแพร่ระบาดของคอมมิวนิสต์

704
02:11:25,920 --> 02:11:27,785
ประเทศของคุณไม่สมควรที่จะดำรงอยู่

705
02:11:32,551 --> 02:11:34,837
เราจะบรรลุวัตถุประสงค์นี้

706
02:11:36,639 --> 02:11:38,300
ถ้าไม่ใช่วันนี้ก็พรุ่งนี้

707
02:11:58,160 --> 02:12:01,527
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น เขาทำ.

708
02:12:02,289 --> 02:12:05,747
เราไม่ใช่คนเยอรมัน!

709
02:12:05,835 --> 02:12:09,794
เราไม่ใช่คนเยอรมัน!
ไม่เคยอีกครั้ง ยกโทษให้เราด้วย! เราจะไม่.

710
02:12:09,880 --> 02:12:13,873
เราไม่ใช่คนเยอรมัน! เราไม่ใช่คนเยอรมัน!

711
02:12:15,636 --> 02:12:20,847
เยอรมันหรือเปล่า!
ลืมไปแล้วเหรอว่าพวกเขาทำอะไร?

712
02:12:21,350 --> 02:12:24,092
พวกมันกินเนื้อ!
การยิงพวกมันยังไม่พอ

713
02:12:24,186 --> 02:12:27,599
เราไม่ใช่คนเยอรมัน!

714
02:12:29,442 --> 02:12:31,979
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ ไอ้สารเลว?

715
02:12:32,069 --> 02:12:33,855
พวกเขาบังคับให้เราทำมัน

716
02:12:33,946 --> 02:12:36,437
เราไม่ใช่คนเยอรมัน!

717
02:12:38,951 --> 02:12:41,909
ฆ่าหนูฟาสซิสต์!

718
02:12:41,996 --> 02:12:46,239
ฆ่าพวกมัน! ฆ่าพวกมัน!

719
02:12:48,919 --> 02:12:55,916
คุณสามารถทำได้โดยเห็นเป็น
คุณอยู่ตรงนั้นท่ามกลางพวกเขา

720
02:13:06,103 --> 02:13:09,095
ให้ที่นี่! ให้ฉันสิ!

721
02:13:09,190 --> 02:13:12,102
พี่น้อง! ฉันอยู่ข้างคุณนะพี่น้อง!

722
02:13:12,193 --> 02:13:15,310
ฉันเป็นหนึ่งในคุณ ฉันอยู่ข้างคุณ

723
02:13:25,706 --> 02:13:28,322
ตรงกันสหาย

724
02:13:29,418 --> 02:13:30,908
สหาย! นัด!

725
02:13:31,003 --> 02:13:34,370
- หลีกทาง!
- ก็พอแล้ว! เพียงพอ!

726
02:15:24,575 --> 02:15:25,985
สรรหาคน!

727
02:15:47,598 --> 02:15:50,010
ฮิตเลอร์ผู้ปลดปล่อย

728
02:15:52,519 --> 02:15:54,305
มาเถอะที่รัก เราจะไปแล้ว

729
02:20:19,328 --> 02:20:23,367
628 หมู่บ้านเบโลรุสเซีย
ถูกเผาจนราบคาบ

730
02:20:23,457 --> 02:20:26,494
กับชาวเมืองทั้งหมด

731
02:21:37,531 --> 02:21:39,738
มาเลย!

732
02:23:07,162 --> 02:23:10,370
ตอนจบ

733
02:23:10,874 --> 02:23:12,785
บูรณะโดย: Igor bogdasarov
วิคเตอร์ ทามาซิน

734
02:23:12,876 --> 02:23:14,412
อเล็กซ์ เซนคอฟสกี้ อิรินา อกาโฟโนวา

735
02:23:14,503 --> 02:23:16,209
ผู้ผลิตการบูรณะ:
คาเรน ชัคนาซารอฟ

736
02:23:16,296 --> 02:23:17,496
© mosfilm cinema กังวล, 2017